HERITAGE
In 1926, a group of Finnish artists made the decision to turn their own lives into an art form. In an undoubtedly Dadaist spirit, they embarked on a never-ending journey which took them to the major cities of Europe and Africa.
The only condition for taking part in this journey was to only carry that part of one’s life and work that could fit into a handbag.
Only the bare minimum, the truly essential things. What was most cherished.
For the occasion, the sculptor Håvard Henten produced a simple design. He devised a leather bag in which he could keep his notebook of imaginary maps, a pen, a deck of cards, the portrait of a woman, a red shirt, and several dozen of the famous micro sculptures which he used to make, and which he would gradually abandon throughout the trip.
His artitistic work, scattered around differents parts of the world, did not make history.
What did, however, was the design of his bag. The Henten Bag.
LEGADO
En 1926, un grupo de artistas finlandeses tomó la decisión de convertir su propia vida en una forma de arte. Con un espíritu indudablemente dadaísta, se embarcaron en un viaje sin fin que les llevó por las mayores ciudades de Europa y África.
La única condición previa para participar en la travesía era la de transportar solo la parte de su vida y de su obra que pudiera cargarse en una bolsa de mano.
Solo lo mínimo, lo esencial. Lo más preciado.
Para la ocasión, el escultor Håvard Henten realizó un sencillo diseño. Ideó una bolsa de piel en la que pudiera guardar su cuaderno de mapas imaginarios, una pluma, una baraja de cartas, el retrato de una mujer, una camisa roja y varias decenas de las famosas microesculturas que realizaba y que iría abandonando a lo largo del viaje.
Su obra, en gran parte desaparecida, no pasó a la historia.
Pero sí lo hizo el diseño de su bolsa, the Henten bag.
伝承
1926年、フィンランド人アーティストのグループが自身の人生をアートのひとつの形にしようと決断した。疑問を抱くことなく、ダダイズムの精神と共に、ヨーロッパとアフリカの主な都市を巡る果てしない旅に出た。
長旅に出るための唯一の条件は生活のほんの少しのもの、手荷物にまとめられるほんの少しの作品だけを持って行くことだった。
最低限の、基本的なもの。最も価値のあるもの。
そのため、彫刻家ハーバード・ヘンテンはシンプルなデザインを形にした。想像的な地図帳、万年筆、トランプ、女性の肖像画、赤いシャツ、旅行中に制作、または制作途中となる数々の小さな彫刻を持ち運ぶことができる革のカバンを考案した。
彼の作品の多くは行方が知れず、歴史に残らなかった。
が、彼のカバンのデザインは残った。The Henten bag.
